Прикладная теория перевода

Амалий таржима назарияси қуйидаги вазифаларни ўз ичига олади: 1) манба матнини таржима тилига “ўгириш” чоғида юзага келадиган таржима қийинчиликларининг лингвистик тавсифи ва таснифи; 2) таржимани ўқитишнинг лингвистик ва психологик жиҳатдан асосланган шаклларини ишлаб чиқиш; 3) барча релевант лисоний ҳодисаларини қамраб олувчи шаклларни ишлаб чиқиш; 4) таржима танқидини назарий ва услубий асослаш мақсадида тавсифлаш, талқин қилиш ва баҳолаш тартибини ишлаб чиқиш. Биринчи ва иккинчи вазифалар истиқболли, учинчи ва тўртинчи вазифалар эса амалий таржима назариясининг ретроспектив жиҳатини ташкил этади., Таржиманинг амалий назарияси