{"headword": "Прикладная теория перевода", "key": "prikladnaya teoriya perevoda", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "115"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Amaliy tarjima nazariyasi quyidagi vazifalarni oʻz ichiga oladi: 1) manba matnini tarjima tiliga “oʻgirish” chogʻida yuzaga keladigan tarjima qiyinchiliklarining lingvistik tavsifi va tasnifi; 2) tarjimani oʻqitishning lingvistik va psixologik jihatdan asoslangan shakllarini ishlab chiqish; 3) barcha relevant lisoniy hodisalarini qamrab oluvchi shakllarni ishlab chiqish; 4) tarjima tanqidini nazariy va uslubiy asoslash maqsadida tavsiflash, talqin qilish va baholash tartibini ishlab chiqish. Birinchi va ikkinchi vazifalar istiqbolli, uchinchi va toʻrtinchi vazifalar esa amaliy tarjima nazariyasining retrospektiv jihatini tashkil etadi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Прикладная теория перевода.", "raw_meaning": "– Таржиманинг амалий назарияси. Амалий таржима назарияси қуйидаги вазифаларни ўз ичига олади: 1) манба матнини таржима тилига “ўгириш” чоғида юзага келадиган таржима қийинчиликларининг лингвистик тавсифи ва таснифи; 2) таржимани ўқитишнинг лингвистик ва психологик жиҳатдан асосланган шаклларини ишлаб чиқиш; 3) барча релевант лисоний ҳодисаларини қамраб олувчи шаклларни ишлаб чиқиш; 4) таржима танқидини назарий ва услубий асослаш мақсадида тавсифлаш, талқин қилиш ва баҳолаш тартибини ишлаб чиқиш. Биринчи ва иккинчи вазифалар истиқболли, учинчи ва тўртинчи вазифалар эса амалий таржима назариясининг ретроспектив жиҳатини ташкил этади."}}]}