Переводческая компетенция

– Tarjima kompetensiyasi. (Tarjima malakasi; tarjimonlik vakolatlari) 1. Tarjima jarayonining muhim omili sifatida tarjima malakasi tushunishning retseptiv kompetensiyasi va shakllantirishning samarali kompetensiyasini birlashtiradi. Boshqacha aytganda, tarjima kompetensiyasi manba matnni tushunish qobiliyati va asliyat tilida matn yaratish qobiliyatini oʻz ichiga oladi. Bunda tarjimonning hayotiy tajribasi asosiy bilim (fonovoye znaniye) sifatida namoyon boʻladi. Tarjima kompetensiyasi tarkibiy qismlari orasida tarjima tili idiomatikasini bilish katta ahamiyatga ega. Bundan tashqari, tarjima kompetensiyasi tarjima jarayonida toʻqnashadigan ikki madaniyat elementlarini ham oʻz ichiga oladi. Tarjimon manba matniga yoʻnalgan holda tarjima tilida asl nusxaning “qayta ifodalanishi” bilan yakunlanadigan qarorlarni qabul qiladi. 2. Uning farqlanishi (differensiatsiya) ikki yoʻnalishda mavjud boʻladi: 1) janr boʻyicha (ilmiy-texnik matn, badiiy matn va b.) va 2) yoʻnalish boʻyicha (ona tilidan chet tiliga va chet eldan ona tiliga). Ushbu kompetensiyalardan har biri, oʻz navbatida, ikki kichik kompetensiyani oʻz ichiga oladi (manba tili borasida retseptiv va tarjima tili borasida mahsuldor). Ikkala kichik kompetentsiya bir-birini toʻldiradi va tarjimon uchun zarur boʻlgan kommunikativ ekvivalentlik darajasiga ega boʻlgan muhim va stilistik jihatdan murakkab boʻlgan matnlar tarjimasi uchun zarur boʻlgan kompetensiyalarning asosini tashkil etadi. Tarjima mahoratining ushbu matnli xususiyati, ikkita tilni yaxshi biladiganlar, shuningdek, yaxshi tarjimon boʻlishlari shartligini koʻrsatadi. Yana shu narsa maʼlumki, ikki tilni mukammal bilgan kishining yaxshi tarjimon deb boʻlmaydi. 3. Tarjimon asliyat matnini qanday tushunadi, qanday