Перевод терминов

Терминлар таржимаси. Тилдаги терминлар (махсус (илмий, техникавий) тилдаги сўз ва бирикмалар) махсус тушунчаларни аниқ ифодалаш учун яратилади ёки бошқа тилдан ўзлаштирилади. Бундан мақсад маълумотни сиқиқ ва аниқ, ихчам тарзда етказишдир. Термин, одатда бошқа тилдаги муқобил термин воситасида таржима қилинади. Шу боис муқобил (аналог), синонимик алмаштириш, тавсифий таржима сингари усуллар фақат таржима тилида аслият тилида мувофиқ термин бўлмагандагина қўлланилади. Терминлар таржимаси илмий таржиманинг асосий муаммоларидан бири. Терминлар таржимасида қуйидаги усуллар қўлланади: 1. Муайян термин таржимага айнан кўчади: типология, романтизм, реализм, астрономия, компютер. 2. Таржима тилидаги муқобили билан алмаштирилади. 3. Сўзма-сўз таржима қилиниб олинади: эквивалент — тенг қийматлилик, интеграл — жамловчи. Терминлар таржимасидаги қуйидаги усулларни эса оқлаб бўлмайди: 1. Терминни тасвирий ёʻл билан таржима қилиш: эпиграф — сарнақш, пролог — сараҳбор, колорит — нашъу намо, романтик — тантанавор-маҳобатли. 2. Маъносидан келиб чиқиб, терминни шарҳли-изоҳли таржима қилиш: типология — қиёсий-қолипловчи шарҳ, академик услуб — жиддий сипо услуб, интим — лисоний-ботиний. 3. Замонавий терминларни қадимий шакли билан алмаштириш: математика — риёзиёт, ботаника — наботот, астрономия — илми ҳайъат, астрология — илми нужум. 4. Янги атамалар ясаш: экстра-