{"headword": "Перевод терминов", "key": "perevod terminov", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "100"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Terminlar tarjimasi. Tildagi terminlar (maxsus (ilmiy, texnikaviy) tildagi soʻz va birikmalar) maxsus tushunchalarni aniq ifodalash uchun yaratiladi yoki boshqa tildan oʻzlashtiriladi. Bundan maqsad maʼlumotni siqiq va aniq, ixcham tarzda yetkazishdir. Termin, odatda boshqa tildagi muqobil termin vositasida tarjima qilinadi. Shu bois muqobil (analog), sinonimik almashtirish, tavsifiy tarjima singari usullar faqat tarjima tilida asliyat tilida muvofiq termin boʻlmagandagina qoʻllaniladi. Terminlar tarjimasi ilmiy tarjimaning asosiy muammolaridan biri. Terminlar tarjimasida quyidagi usullar qoʻllanadi: 1. Muayyan termin tarjimaga aynan koʻchadi: tipologiya, romantizm, realizm, astronomiya, kompyuter. 2. Tarjima tilidagi muqobili bilan almashtiriladi. 3. Soʻzma-soʻz tarjima qilinib olinadi: ekvivalent — teng qiymatlilik, integral — jamlovchi. Terminlar tarjimasidagi quyidagi usullarni esa oqlab boʻlmaydi: 1. Terminni tasviriy yoʻl bilan tarjima qilish: epigraf — sarnaqsh, prolog — sarahbor, kolorit — nashʼu namo, romantik — tantanavor-mahobatli. 2. Maʼnosidan kelib chiqib, terminni sharhli-izohli tarjima qilish: tipologiya — qiyosiy-qoliplovchi sharh, akademik uslub — jiddiy sipo uslub, intim — lisoniy-botiniy. 3. Zamonaviy terminlarni qadimiy shakli bilan almashtirish: matematika — riyoziyot, botanika — nabotot, astronomiya — ilmi hayʼat, astrologiya — ilmi nujum. 4. Yangi atamalar yasash: ekstra-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод терминов.", "raw_meaning": "Терминлар таржимаси. Тилдаги терминлар (махсус (илмий, техникавий) тилдаги сўз ва бирикмалар) махсус тушунчаларни аниқ ифодалаш учун яратилади ёки бошқа тилдан ўзлаштирилади. Бундан мақсад маълумотни сиқиқ ва аниқ, ихчам тарзда етказишдир. Термин, одатда бошқа тилдаги муқобил термин воситасида таржима қилинади. Шу боис муқобил (аналог), синонимик алмаштириш, тавсифий таржима сингари усуллар фақат таржима тилида аслият тилида мувофиқ термин бўлмагандагина қўлланилади. Терминлар таржимаси илмий таржиманинг асосий муаммоларидан бири. Терминлар таржимасида қуйидаги усуллар қўлланади: 1. Муайян термин таржимага айнан кўчади: типология, романтизм, реализм, астрономия, компьютер. 2. Таржима тилидаги муқобили билан алмаштирилади. 3. Сўзма-сўз таржима қилиниб олинади: эквивалент — тенг қийматлилик, интеграл — жамловчи. Терминлар таржимасидаги қуйидаги усулларни эса оқлаб бўлмайди: 1. Терминни тасвирий йўл билан таржима қилиш: эпиграф — сарнақш, пролог — сараҳбор, колорит — нашъу намо, романтик — тантанавор-маҳобатли. 2. Маъносидан келиб чиқиб, терминни шарҳли-изоҳли таржима қилиш: типология — қиёсий-қолипловчи шарҳ, академик услуб — жиддий сипо услуб, интим — лисоний-ботиний. 3. Замонавий терминларни қадимий шакли билан алмаштириш: математика — риёзиёт, ботаника — наботот, астрономия — илми ҳайъат, астрология — илми нужум. 4. Янги атамалар ясаш: экстра-"}}]}