Перевод на уровне предложений

Одатда фразеологик бирликлар (мақол, матал, идиома, халқ нутқидаги иборалар ва б.) таржимасида бундай бирликларнинг ўзига хос бўёқлари ўчиши мумкин. Бундай ҳолатда жумланинг маъноси манба тилдаги жумланинг қийматига тўғри келиши керак, аммо бундай жумлалар ичида сўз ёки фразеологик бирликлар ўртасида мувофиқликни ўрнатиш мумкин бўлмайди., Жумла даражасидаги таржима