{"headword": "Перевод на уровне предложений", "key": "perevod na urovne predlojeniy", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "95"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Odatda frazeologik birliklar (maqol, matal, idioma, xalq nutqidagi iboralar va b.) tarjimasida bunday birliklarning oʻziga xos boʻyoqlari oʻchishi mumkin. Bunday holatda jumlaning maʼnosi manba tildagi jumlaning qiymatiga toʻgʻri kelishi kerak, ammo bunday jumlalar ichida soʻz yoki frazeologik birliklar oʻrtasida muvofiqlikni oʻrnatish mumkin boʻlmaydi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "см.", "target": "Компенсация"}], "extra": {"raw_word": "Перевод на уровне предложений.", "raw_meaning": "Жумла даражасидаги таржима. Одатда фразеологик бирликлар (мақол, матал, идиома, халқ нутқидаги иборалар ва б.) таржимасида бундай бирликларнинг ўзига хос бўёқлари ўчиши мумкин. Бундай ҳолатда жумланинг маъноси манба тилдаги жумланинг қийматига тўғри келиши керак, аммо бундай жумлалар ичида сўз ёки фразеологик бирликлар ўртасида мувофиқликни ўрнатиш мумкин бўлмайди. (Қаранг: Компенсация)."}}]}