Перевод идиом

Idiomalar tarjimasi. Idiomalarni tarjima qilishda quyidagi holatlar uchraydi: 1. Idiomani idioma vositasida oʻgirish. Agar tarrjima tilida ham maʼno, ham shakl jihatdan aynan shunday idioma (ekvivalent, muqobil) boʻlsa, u holda idiomani idioma bilan oʻgirish (“Iz muxi delat slona” – “Pashshadan fil yasamoq”). 2) Idiomatik analogdan foydalangan holda tarjima qilish, yaʼni xuddi shunga oʻxshash (aynan) fikrni yetkazadigan, ammo boshqa obraz (tasavvur) ga asoslangan idioma boʻlsa (“Iz muxi delat slona” – “Pashshadan fil yasamoq” – turkchada esa “Pireyi deve yapmak” (soʻzma-soʻz: burgadan tuya yasamoq)). Biroq, bunday vaziyatda oʻta ehtiyotkor boʻlish, matnga nomaqbul soʻzlarni kiritib yubormaslik kerak. 3) Tasviriy tarjima. Bunda tarjimon ona tilidagi mos ekvivalent yoki analogni topa olmaydi. Bunday hollarda, idiomatik birikmani uning xususiyatlaridan hisoblashmasdan berishdan boshqa imkoniyat boʻlmaydi.