{"headword": "Перевод идиом", "key": "perevod idiom", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "93"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Idiomalar tarjimasi. Idiomalarni tarjima qilishda quyidagi holatlar uchraydi: 1. Idiomani idioma vositasida oʻgirish. Agar tarrjima tilida ham maʼno, ham shakl jihatdan aynan shunday idioma (ekvivalent, muqobil) boʻlsa, u holda idiomani idioma bilan oʻgirish (“Iz muxi delat slona” – “Pashshadan fil yasamoq”). 2) Idiomatik analogdan foydalangan holda tarjima qilish, yaʼni xuddi shunga oʻxshash (aynan) fikrni yetkazadigan, ammo boshqa obraz (tasavvur) ga asoslangan idioma boʻlsa (“Iz muxi delat slona” – “Pashshadan fil yasamoq” – turkchada esa “Pireyi deve yapmak” (soʻzma-soʻz: burgadan tuya yasamoq)). Biroq, bunday vaziyatda oʻta ehtiyotkor boʻlish, matnga nomaqbul soʻzlarni kiritib yubormaslik kerak. 3) Tasviriy tarjima. Bunda tarjimon ona tilidagi mos ekvivalent yoki analogni topa olmaydi. Bunday hollarda, idiomatik birikmani uning xususiyatlaridan hisoblashmasdan berishdan boshqa imkoniyat boʻlmaydi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Перевод идиом.", "raw_meaning": "Идиомалар таржимаси. Идиомаларни таржима қилишда қуйидаги ҳолатлар учрайди: 1. Идиомани идиома воситасида ўгириш. Агар тарржима тилида ҳам маъно, ҳам шакл жиҳатдан айнан шундай идиома (эквивалент, муқобил) бўлса, у ҳолда идиомани идиома билан ўгириш (“Из мухи делать слона” – “Пашшадан фил ясамоқ”). 2) Идиоматик аналогдан фойдаланган ҳолда таржима қилиш, яъни худди шунга ўхшаш (айнан) фикрни етказадиган, аммо бошқа образ (тасаввур) га асосланган идиома бўлса (“Из мухи делать слона” – “Пашшадан фил ясамоқ” – туркчада эса “Pireyi deve yapmak” (сўзма-сўз: бургадан туя ясамоқ)). Бироқ, бундай вазиятда ўта эҳтиёткор бўлиш, матнга номақбул сўзларни киритиб юбормаслик керак. 3) Тасвирий таржима. Бунда таржимон она тилидаги мос эквивалент ёки аналогни топа олмайди. Бундай ҳолларда, идиоматик бирикмани унинг хусусиятларидан ҳисоблашмасдан беришдан бошқа имконият бўлмайди."}}]}