Перевод идиом

Идиомалар таржимаси. Идиомаларни таржима қилишда қуйидаги ҳолатлар учрайди: 1. Идиомани идиома воситасида ўгириш. Агар тарржима тилида ҳам маъно, ҳам шакл жиҳатдан айнан шундай идиома (эквивалент, муқобил) бўлса, у ҳолда идиомани идиома билан ўгириш (“Из мухи делат слона” – “Пашшадан фил ясамоқ”). 2) Идиоматик аналогдан фойдаланган ҳолда таржима қилиш, яъни худди шунга ўхшаш (айнан) фикрни етказадиган, аммо бошқа образ (тасаввур) га асосланган идиома бўлса (“Из мухи делат слона” – “Пашшадан фил ясамоқ” – туркчада эса “Пирейи деве япмак” (сўзма-сўз: бургадан туя ясамоқ)). Бироқ, бундай вазиятда ўта эҳтиёткор бўлиш, матнга номақбул сўзларни киритиб юбормаслик керак. 3) Тасвирий таржима. Бунда таржимон она тилидаги мос эквивалент ёки аналогни топа олмайди. Бундай ҳолларда, идиоматик бирикмани унинг хусусиятларидан ҳисоблашмасдан беришдан бошқа имконият бўлмайди.