~ over

koʻchirmoq (keyingi safarga), qoldirmoq

prep. (joyni koʻrsatadi), ustida, yonida, boʻylab

• over and again qayta-qayta, koʻp marta
• over and over qayta-qayta, koʻp marta
• to take over for ...ni oʻrnida boʻlmoq, ...ni almashtirmoq

adv, prep ▷ For special uses with many verbs, eg get over sth, look at the verb entries. 1. yuqorida, tepada

2. uzra, ustida, ustidan

3. -da, ...boshqa tomonga

4. (masofani ifodalashda qoʻllaniladi)

5. foydalanilmay, ishlatilmay, qoʻllanilmay

6. -dan koʻp, yuqori

7. hamma joyda, boʻylab

8. qaytadan, boshqadan

9. haqida, yuzasida, ustida

10. mobaynida, davomida

(feʼllar, otlar, sifatlar va ravishlar bilan birgalikda qoʻllanilib soʻzga juda, juda ham, ortiqcha kabi maʼnolarni beradi)

adv 1. oʻzbekchabiror narsaning yuqorisidagi harakat yoki unda joylashganlikni yuqorida, tepada, balandda, yuqorigaruschaнахождение или движение над чем-л. наверху, наверх

2. oʻzbekchaqarama-qarshi tomonga oʻtish, turgan oʻrnini oʻzgartirishniruschaпереход на противоположную сторону, изменение позиции часто передаётся глагольными приставками пере-, под-

• to fly over 1) bir joydan uchib o'tmoq, uchib borib boshqa joyga qo'nmoq; 2) перелетать
• to come over 1) yaqinlashmoq, yaqiniga (yoniga, oldiga) kelmoq; 2) подходить

3. oʻzbekchatakroriylikni: yana, tagʻin, qaytadan, yana bir martaruschaповторение вновь, опять, ещё раз

• to do smth. over 1) biror narsani qaytadan qilmoq; 2) переделывать что-л.
• over and over again 1) qayta-qayta (takror-takror); 2) снова и снова

4. oʻzbekchaish-harakatni diqqat bilan bajarishniruschaтщательность выполнения действия часто передаётся глагольными приставками про-, пере-

• to think smth. over 1) atroflicha o'ylab (fikrlab) ko'rmoq, obdan (xo'p,; 2) продумать что-л.

6. передачу или переход чего-л. от

prep 1. oʻzbekchatepasida, ustidaruschaнад

2. oʻzbekchaustidan (oshib), ...dan (oshib)ruschaчерез, по

to jump over the wall devordan sakrab (hatlab) oʻtmoq

to jump over the wall перепрыгнуть через стену

3. oʻzbekcha...ning narigi tomonida, ...ning ortidaruschaпо ту сторону, за

over the sea dengiz ortida

over the sea за морем

4. oʻzbekchahamma joyda, boʻylabruschaпо, на

all over Europe butun Yevropa boʻylab

all over Europe по всей Европе

5. oʻzbekchamobaynida, davomida, mahalidaruschaв течение, за

over dinner tushlik mahalida

over dinner за обедом

6. oʻzbekcha...dan koʻp (ziyod, ortiq, oshiq)ruschaсвыше, сверх, больше

over a million milliondan ortiq

over a million больше миллиона

7. oʻzbekcha...dan, ustidan, tepasidanruschaнад, на

to achieve superiority over smb. biror kimsa ustidan ustunlikka erishmoq

to achieve superiority over smb. добиться превосходства над кем-л.

8. oʻzbekchaorqali, vositasi bilanruschaпосредством, по

over the radio radio orqali (yoki radio vositasida)

over the radio по радио

...dan yuqoriсвыше, над