ўртоқ

от 1. Ёши тенг ёки яқин бўлиб, ўзаро яхши алоқада бўлган тенгдошлар (бир-бирига нисбатан); бирга ўсган; тенгдош, дўст, ошна.

Укамнинг ўртоғи. Қалин ўртоқ.

Хайр, онажон! Менинг учун бувимни қучоқлаб қўйинг, ўртоқларимга салом айтинг! — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Ҳатто тумсайиб ўтирган Асрора ҳам беихтиёр чапак чалар, ўртоғининг ҳусн-у латофатига маҳлиё эди. — С. Аҳмад, Уфқ

Шу хотиннинг ўртоғи бор эди. Яхши жонон — Ойбек, Танланган асарлар

Бугун стипендия олишгани учун икки ўртоқ қўлбола ош қилишмоқчи эди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

2. Дунёқараши, фаолияти, яшаш шароити ва шу кабилар жиҳатидан бир, ғоявий жиҳатдан яқин киши; ҳамфикр, ҳамғоя.

Қудрат ҳокимнинг қон тўлиб кетган кўзларидан яширинмади, аксинча, ўртоқлари билан гузарда ярим кечагача жилмай ўтирди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Эски ўртоқларингдан айрилгансан, янги ўртоқ орттиролмадинг. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

3. расм. Кишиларга мурожаатда, одатда уларнинг фамилияси, касби, унвони ва шу кабилар билдирувчи сўзга қўшиб ишлатилади.

Ўртоқ директор. Ўртоқ маёр.

Қани, ўртоқ бемор, оёқларингизни узатинг-чи. — С. Кароматов, Олтин қум

Рўзимат саҳнадан чиқиб кетди-ю, ҳаял ўтмай залда пайдо бўлди ва Канизакнинг олдига келиб, қулоғига секин: — Ўртоқ Аҳмедов ёʻқлаётибдилар, — деди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

4. с. т. айн. Турмуш ўртоғи; эр ёки хотин, рафиқ ёки рафиқа.

Ҳалимахон, ўртоғингиз қаерда ишлайдилар? Эркаклар ҳам рўзғор ишини яхши билиши, ўртоғига яқиндан ёрдам бериши керак. — Газетадан

5. Бирор иш-фаолиятда бирга бўлувчи, бирор нарсани баҳам кўрувчи; шерик.

Ошга ўртоқ — бошга тўқмоқ. — Матал

Дам бўламан олтин қуёш Ҳуснига ўртоқ. Дам тераман этак-этак Гуллар: пушти, оқ. — Ғайратий

Бир вақтда туғилиб бирга ўсган ; тенгдош, дўст.ARKADAŞ, YOLDAŞ

товарищ, друг, приятель

катта-кичик беш ўртоқ, уюшса бўлар тўқмоқ загадка мал и велик — пятеро друзей, коль объединятся — дубины сильней (Пальцы)

н 1. friend

2. comrade

• ўртоқларча comradely

3. mate, fellow, colleague

1. dos, teńles, qurbı

2. ortaq, pikirles

3. joldas

joldas direktor

joldas mayor

4. ómirlik joldas

5. sherik, jarnaq

Freund m, Kumpel m, Kamerad m

товарищ, приятельинглизчаfriend, fellowфрансузчаcamarade, ami, compagnon de vie, copainарабчаرَفِيقٌ (رُفَقَاءُ، رِفَاقٌ)، صَدِيقٌ