ochmoq

fl. 1. Yoʻlni toʻsib turgan narsani bir tomonga surib, koʻtarib qoʻyib, kirish yoki chiqishga imkon tugʻdirmoq.

Darvozani ochmoq. Derazani ochmoq. Eshikni ochmoq.

Oʻgʻillarga tayinlab qoʻygan edim, borib darvozani lang ochishdi. — M. M. Doʻst, Lolazor

2. Olish-qoʻyish yoʻlini, ogʻzini bekitib turgan tiqin, qopqoq, qulf va shu kabilarni koʻtarib, surib qoʻymoq, ipini boʻshatmoq, yechmoq yoki olib tashlamoq.

Chemodanni ochmoq. Shishaning ogʻzini ochmoq. Qopni ochmoq.

U [Ahmadjon] eshik yoniga choʻnqayib oʻtirdi-da, miltigʻining zatvorini bir necha martaba ochib yopdi. — A. Qahhor, Oltin yulduz

Qori tugunchani ochib, oʻrikdan ikkitasini Sidiqjonga uzatdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

3. Oʻralgan, qoplangan, panalangan yoki koʻmilgan narsalarni bekitib, oʻrab, qop-lab turgan narsadan xoli qilmoq, yalangʻochlamoq.

Tok ochmoq. Koʻkrakni ochmoq.

[Gulandom] Atlas koʻylakning keng yengini tirsakka qadar shimarib goʻzal bilaklarini ochib, dutorni chertdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Hamma kulib yubordi, Koʻrpani bir oz ochib qaragan Gulshan ham ichi qotib kuldi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

Tabib ketdi, Otabek telbalarcha yugurib, Kumushning boshiga keldi, yuzini ochib, manglayini bosdi va oʻpdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

4. Koʻtarmoq, surmoq yoki olib tashlamoq (parda, niqob va shu kabilarni).

Pardani ochmoq.

5. Toʻsiqni, gʻovni olib tashlamoq, tahqiqni bekor qilib, oʻtish, yurish uchun imkon bermoq.

Yoʻlni ochmoq. Chegarani ochmoq.

Mirvali, Jayrona qochib ketgandan keyin, yoʻlni portlatib, boshqa tomondan yoʻl ochgan edi. — S. Ahmad, Jimjitlik

6. Biror narsaning harakatiga yoʻl bermoq, yoʻl qoʻymoq, qoʻyib yubormoq, boʻshatmoq.

Gazni ochmoq. Joʻmrakni ochmoq.

Yana kechagidek suvni ochib, oʻzi urib ketdi, deb oʻltiradigan boʻlsang, sen mendan yaxshilik kutma! — N. Safarov, Uygʻonish

7. Yozmoq, yoymoq, kermoq (taxlangan, buklangan, yigʻilgan, yumilgan narsalar haqida).

Zontikni ochmoq. Kaftini (qoʻlini) ochmoq. Qanotini ochmoq. Yomondan qoch, yaxshiga quloch och. — Maqol

Kumush ayvon tomonga qaytar ekan, oshiqib xatni ochdi. A. Qodiriy, — Oʻtgan kunlar

Rejissyor yana daftarini ochib, bir nimalarni yozib qoʻydi. — A. Qahhor, Kartina

8. Qurib, solib, bitirib, ishga tushirmoq; rasmiy ravishda ishga tushirmoq.

Maktab ochmoq. Sanatoriy ochmoq. Yangi yoʻl ochmoq. Koʻrgazmani ochmoq.

[Hasanali] guzardan baqqollik doʻkoni ochgan edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Meni gʻaflat uyqusi bosmagan boʻlsa, nega bir gazlik paxsani kesar emishlar-da va boshimdan tuynuk ochar emishlar-da, men hech narsa sezmas emishman! — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

9. Yangi bir narsa yaratmoq; kashf etmoq, topmoq.

Yangi yulduz ochmoq. Kon ochmoq.

Axir siz bilan biz katta ish qilyapmiz, oʻzbek xotin-qizlari hayotida butun bir davr ochyapmiz. — A. Muxtor, Opa-singillar

10. Koʻpchilik ishtirokida biror ishni boshlab bermoq, boshlab yubormoq; ochiq deb eʼlon qilmoq.

Munozara ochmoq. Mitingni ochmoq.

Oʻzbek oyim qora kiyib, taʼziya ochdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Majlisni Ibrohimov ochdi va kun tartibini eʼlon qildi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Buvisi aza ochib, hovlida xotinlarning chuvvos yigʻlagani hamon qulogʻida. — Mirmuhsin, Qahramonnoma

11. Narsa, voqea, hodisa va shu kabilarning qandaydir tomonlarini yoritib bayon, oshkor qilmoq, aniqlamoq.

Masalaning mohiyatini ochmoq. Asar qahramonlarining xarakterini ochmoq. Haqiqatni ochmoq. ■ Gapning tagini gap ochar. — Maqol

12. Ochiq izhor qilmoq, maʼlum qilmoq, aytmoq.

Yoʻlchi aksar vaqt, ishdan qutulgach, u [Qoratoy] bilan vaqt kechirar, qaygʻusini, sevinchini unga ochar edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Agar ular [Teshaboylar] bu maqsadlarini ochib aytmayotgan boʻlsalar, balki bunda bir sirlari bordir. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

13. Fosh qilmoq, hammaga maʼlum qilmoq.

Jinoyatni ochmoq. Kamchiliklarni ochmoq. Sir uchini soʻz ochar. — Maqol

Ola tovuq somon sochar, oʻz aybini oʻzi ochar. — Maqol

Yoʻq, bunda bir sir bor. Men bu ishni, albatta, ochaman, deb oʻylar edi — Nuri. Oybek, Tanlangan asarlar

14. tar. Paranji tashlatmoq, paranjisiz yurishga imkon yoki ruxsat bermoq.

Mulla Norkoʻzi jahl bilan uning [xotinining] alamini bosmoqchi boʻldi: — E, hali men seni ochaman deb yuribman-ku. — A. Qahhor, Mayiz yemagan xotin

Yaqin orada xotin-qizlarning yoppa ochilishini tashkil qilish kerak, tushundingizmi? — S. Zunnunova, Olov

15. Husniga husn qoʻshmoq, goʻzallashtirmoq, koʻrk bermoq.

Lovullagan gilam uyni juda ochib yubordi. Kiyim qiz husnini yanada ochibdi. Er yuzini yer ochar, yer yuzini er ochar. — Maqol

16. Kuchaytirmoq, rivojlantirmoq, oʻstirmoq.

Kishi fikrini kitob ochadi. Ish ishtaha ochar, dangasa ishdan qochar. — Maqol

Maktab, anjuman borgʻil, unda fikr ochib gohi, Ilm-u fan tigʻi birlan jahl bagʻrini qon qil. — Hamza

17. Tuxum bosib, undan joʻja chiqarmoq.

Tovuq oʻnta joʻja ochibdi. Musicha bola ochibdi.

— Biz yorugʻ dunyoni koʻrish uchun tugʻilganmiz, Turgʻunoy!— dedi Maston. — Biz tovuq emasmizki, qanday tuxum bostirsa, shuni ochib chiqarsak. — A. Qahhor, Maston

1. Kirish yoki chiqishga imkon tugʻdirish.AÇMAK

2. Yalongʻochlamoq.

3. Aniqlamoq.

1. открываться, вскрываться, отворяться, отпираться, откупориваться

2. раскрываться, разоблачаться

3. расцветать, распускаться

начинать разговор

• ~ ochmoqni boshqa yoqqa burmoq перевести разговор на другую тему

v open

eshikni ochmoq open the door

1. ashıw

2. bosatıw, sheshiw, alıp taslaw

öffnen, (tadbirni) eröffnen

Бсиз ТК ruschaвозбудить ВПinglizchato stimulate smth.nemischaanregen A

Harakat ishtaha (nima?) ochadi. Движение возбуждает аппетит (что?).

The motion stimulates the appetit (what?).

Die Bewegung regt den Appetit (was?) an.

Бли ТК ruschaоткрыть ВПinglizchato unveil smth.

Bu haykalni (nimani?) preziden ochdi. Президент открыл этот памятник (что?)

The president unveiled this monumen (what?).

Бли ТК ruschaоткрыть ВПinglizchato open smth.nemischaeröffnen A

Keksa professor kongressni (nimani?) ochdi. Старый профессор открыл конгресс (что?).

The old professor opened the congress (what?).

Der alte Professor eröffnete den Kongreß (was?).

open, uncover, inaugurate, discover, reveal, disclose, turn on