naq

1. Aytilganning, koʻzda tutilganning oʻzginasi; xuddi, ayni.

— Otangizga rahmat, Yusvali togʻa! — dedi boshini qimirlatib Meli polvon. — Gapning naq onasini aytdingiz-qoʻydingiz! — P. Tursun, Oʻqituvchi

2. Qoq, ayni, xuddi.

Naq yarim kechada. Naq shu paytda.

3. Oz boʻlmasa; deyarli.

Naq yiqila yozdim.

4. Rosa, obdan.

Bahorda chunonam qoʻsh tortdiki, jonivor qorabayirni naq terga tushirib yubordi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

5. Boʻlmasa, aks holda.

[Samovarchi] Tovushini baland qoʻyib, oʻzicha valdirar edi: — Hoy, aravakash bola, otingni tort, naq tezagini doʻppingga solib beraman! — Oybek,Tanlangan asarlar

как раз, точь-в-точь, точно, именно

• naq shu vaqtda как раз в это время
• naq oʻzi точно он, совсем как он

adv just, exactly

1. naq, naǵız, dál, tap, tuwrı

2. áyne

3. derlik

4. júdá, ábden

5. bolmasa

gerade, eben