на

предлог 1. с вин. -га, устига, тарафга, томонга

поезд идёт на юг поезд жануб томонга боради; поезд жанубга жўнайди

он взглянул на меня у менга кўз ташлади; у менга қаради

взглянешь — заплачешь, а кроме него на свете нет қарасанг — кўз ёш тўкасан, қарамасанг — у оламда ягона

2. с предл. -да, устида, тепасида, бўйида, тарафда, томонда

карта висит на стене карта деворда осиғлиқ турипти

на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк усти ялтироқ — ичи қалтироқ

3. обектни ёки ҳаракат воситаларини ифодалашда қўлланади

4. иш-ҳаракатнинг вақтини ифодалайди

5. муддат, муҳлат ёки бирор вақт оралиғини ифодалашда қўлланади

предлог. 1. с вин. п. (куда?) -га, устига, тарафга, томонга (қаерга, қаёққа, сўроқларига жавоб беради)

положить книгу на стол китобни стол устига қўймоқ

сесть на диван диванга ўтирмоқ

надеть на руки перчатки қўлга қўлқоп киймоқ

выйти на улицу кўчага чиқмоқ

поезд идёт на юг поезд жануб томонга боради; поезд жанубга жўнайди

он взглянул на меня у менга кўз ташлади; у менга қаради

2. с предл. п. (где?) -да, устида, тепасида, бўйида; тарафда, томонда (қаерда сўроғига жавоб беради)

сидеть на диване диванда ўтирмоқ

быть на работе ишда бўлмоқ

работать на заводе заводда ишламоқ

выступить на собрании мажлисда гапирмоқ

жить на юге жанубда (жануб томонда) яшамоқ

карта висит на стене харита деворда осиғлиқ турипти

на незнакомой улице нотаниш кўчада

на улице имени Фитрата Фитрат номидаги кўчада

3. обектни ёки ҳаракат воситаларини ифодалашда қўлланади

закрыть дверь на замок эшикни қулфламоқ

дверь на замке эшик қулф

перевести книгу на узбекский язык китобни ўзбек тилига таржима қилмоқ

книга на русском языке рус тилида ёзилган китоб

играть на скрипке скрипка чалмоқ

ехать на поезде/на автобусе поездда/автобусда бормоқ

кататься на лодке қайиқда сайр қилмоқ

ездить на велосипеде велосипедда юрмоқ

4. иш-ҳаракатнинг вақтини ифодалайди

на следующий день келаси куни

на будущий год келаси йилга

на прошлой неделе ўтган ҳафтада

на днях шу кунларда

на каникулах таътил вақтида

взять книгу на два дня китобни икки кунга олмоқ

5. только с вин. п. — муддат, муҳлат ёки бирор вақт оралиғини ифодалашда қўлланади

план на год бир йилга мўлжалланган режа

план на будущий год келаси йилга тузилган план

уехать на месяц бир ойга кетмоқ; бир ой муддат билан кетмоқ

опоздать на час бир соатга кеч қолмоқ

6. (только с вин.п.) миқдорни ифодалашда қўлланади

разделить на несколько частей бир неча қисмларга бўлмоқ

он старше меня на пять лет у мендан беш ёш катта

купить книг на десять рублей ўн сўмга китоб сотиб олмоқ.

1. Винителний падежда қўлланиб “на” предлогига мос келади ва ҳаракатнинг предметга томон ёʻналишини ифодалайди: наехать на камень (тошга бориб урилмоқ), набросить платок на плечи (рўмолни елкага ташлаб олмоқ), надвинуть шляпу на лоб (шлапани пешонага тушириб олмоқ).

2. Ҳаракатнинг кўп предметларга тарқалишини ифодалайди: набрать грибов (қўзиқорин териб олмоқ — кўп миқдорда), нажарить котлет (кўп котлет пиширмоқ), наносить воды (кўп сув ташимоқ) (воситасиз тўлдирувчи бўлиб келган от бундай пайтда, одатда, кўпликдаги родителний падежда қўлланган бўлади).

3. на- приставкаси ва -ся юкламаси ёрдамида ҳаракатнинг тўлиқ қаноатланиш маъносини ифодаловчи феъллар ясалади: наговориться (роса гаплашмоқ), наесться (роса тўймоқ), напиться (тўйиб ичмоқ), наработаться (роса ишламоқ).

1. устига, устида

на столе стол устида

на стол стол устига

2. -га, -да

на завод заводга

на заводе заводда