МУЛОЗАМАТ ҚИЛМОҚ

мулозимлик қилмоқ

А: Боқи Тошкандий Авад черики била ушул кун келиб, мулозамат қилди [261]. Т: Боқи Тошкандий Аваднинг лашкари билан келиб хизматимга кирди [278]. Р. Т: Баки Ташкенди с войском Авада явился в этот день и засвидетельствовал мне почтение [217]. 1. That same day Baki Tashkendi arrived with his troops, and was introduced [422]. 2.After crossing, we waited one day (Monday Jth) for all the army-folk to get across. Today Baqi Toshkindi came in with the army of Aud (Ajodhya) and waited on me [684]. 3. Baqi Tashkandi came with the Oudh army that day to pay homage [457].

хизматига кирмоқ

А: Ушмунда тушганда намози хуфтан Султон Жалолиддин келиб, мулозамат қилди [251]. Т: Шу ерда тўхтаганимизда хуфтон намози чоғи Султон Жалолиддин келиб хизматимга кирди [266]. Р. Т: На этой стоянке во время молитвы перед сном Султан Джалалиддин явился ко мне засвидетельствовать свое почтение [208]. 1. As I was halting here, about bedtime prayers, Sultan Jalaliddin waited on me to offer me his duty. He brought along with him his two young sons [404]. 2. Today at the Bedtime Prayer Sl. Jalalu'd-din 5 came with his two young sons to wait on me [651]. 3. While we were camped, Sultan Jalaluddin came late that night and rendered homage [438].