Мастерство переводчика

Tarjimon mahorati

Tarjimonning tarjima qilishdagi ustaligi, mohirligi, sanʼatkorligi. Bunga har ikki tilni birday bilish, ijodkorlik isteʼdodi, tajriba va malaka orqali erishiladi. Muayyan bir ruscha soʻzni oʻzbek tilida, faraz qilaylik, oʻzimizning oʻnta soʻzimiz bilan maʼnoga xalal yetmaydigan qilib ifoda etish mumkin boʻlgan joyda chinakam tarjimon ular orasidan eng maqsadga muvofiqi, eng muqobilini topadi. Buni tarjima mahoratidir. Ijod zahmatini chekishda tarjimonning ham qismati muallifnikidan qolishmasligini bot-bot taʼkidlab, obraz, vaziyat va ruhiy holat ifodasi taqozosiga koʻra uning hamisha yetti qat kontekstning tagiga tushib, ayni kerakli soʻzni topishiga toʻgʻri kelishiga eʼtibor qaratgan Gʻ.Salomovning