{"headword": "Мастерство переводчика", "key": "masterstvo perevodchika", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "70"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": [{"text": "Tarjimonning tarjima qilishdagi ustaligi, mohirligi, sanʼatkorligi. Bunga har ikki tilni birday bilish, ijodkorlik isteʼdodi, tajriba va malaka orqali erishiladi. Muayyan bir ruscha soʻzni oʻzbek tilida, faraz qilaylik, oʻzimizning oʻnta soʻzimiz bilan maʼnoga xalal yetmaydigan qilib ifoda etish mumkin boʻlgan joyda chinakam tarjimon ular orasidan eng maqsadga muvofiqi, eng muqobilini topadi. Buni tarjima mahoratidir. Ijod zahmatini chekishda tarjimonning ham qismati muallifnikidan qolishmasligini bot-bot taʼkidlab, obraz, vaziyat va ruhiy holat ifodasi taqozosiga koʻra uning hamisha yetti qat kontekstning tagiga tushib, ayni kerakli soʻzni topishiga toʻgʻri kelishiga eʼtibor qaratgan Gʻ.Salomovning", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Мастерство переводчика.", "raw_meaning": "Таржимон маҳорати. Таржимоннинг таржима қилишдаги усталиги, моҳирлиги, санъаткорлиги. Бунга ҳар икки тилни бирдай билиш, ижодкорлик истеъдоди, тажриба ва малака орқали эришилади. Муайян бир русча сўзни ўзбек тилида, фараз қилайлик, ўзимизнинг ўнта сўзимиз билан маънога халал етмайдиган қилиб ифода этиш мумкин бўлган жойда чинакам таржимон улар орасидан энг мақсадга мувофиқи, энг муқобилини топади. Буни таржима маҳоратидир. Ижод заҳматини чекишда таржимоннинг ҳам қисмати муаллифникидан қолишмаслигини бот-бот таъкидлаб, образ, вазият ва руҳий ҳолат ифодаси тақозосига кўра унинг ҳамиша етти қат контекстнинг тагига тушиб, айни керакли сўзни топишига тўғри келишига эътибор қаратган Ғ.Саломовнинг"}}]}