Мастерство переводчика

Таржимон маҳорати

Таржимоннинг таржима қилишдаги усталиги, моҳирлиги, санъаткорлиги. Бунга ҳар икки тилни бирдай билиш, ижодкорлик истеъдоди, тажриба ва малака орқали эришилади. Муайян бир русча сўзни ўзбек тилида, фараз қилайлик, ўзимизнинг ўнта сўзимиз билан маънога халал етмайдиган қилиб ифода этиш мумкин бўлган жойда чинакам таржимон улар орасидан энг мақсадга мувофиқи, энг муқобилини топади. Буни таржима маҳоратидир. Ижод заҳматини чекишда таржимоннинг ҳам қисмати муаллифникидан қолишмаслигини бот-бот таъкидлаб, образ, вазият ва руҳий ҳолат ифодаси тақозосига кўра унинг ҳамиша етти қат контекстнинг тагига тушиб, айни керакли сўзни топишига тўғри келишига эътибор қаратган Ғ.Саломовнинг