кўза

от Сув солиш, ташиш учун ишлатиладиган қорни кенг, бўғзи ингичка, бир томонида дастаси бор идиш.

Сув келтирган хор-зору кўза синдирган азиз. — Мақол

Сопол кўза бир зумда синиб, сувлари ерга сингди, мис кўза эса терлаган қўлдан чиқиб кетди-ю, тошдан тошга урилиб, пастга юмалади. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли

Ҳар куни эрта билан икки меш сувни Чашмайи Ҳизрдан олиб келиб, бирини Меъмор хонадонидаги, иккинчисини ўз кулбасидаги мис кўзаларга тўлдиради. — Мирмуҳсин, Меъмор

Сув солиш, ташиш учун ишлатиладиган қорни кенг, бўғзи ингичка дастали идиш.GÜĞÜM

кувшин (обычно глиняный)

сув келтирган – хор-зор, кўза синдирган – азиз принесший воду – в унижении, а разбивший кувшин – в почёте; соотв. кто возит, а кому везёт

кўза кунда синмайди, кунида синади (букв. кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться); соотв. до поры и вёдра воду носят; повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить; неровен час

н 1. pitcher (kattasi)

2. jug, large jug

н a person who doesn't keep the fast

gúze

Krug m, Vase f