Контекстуальное значение слова

1. Бу кўп жиҳатдан семантик контекстнинг хусусиятига, у билан бирикадиган сўзларнинг семантикасига боғлиқ маъно. Сўзнинг контекстуал маъноси тасодифий (кутилмаганлиги) билан ҳар доим ҳам семантик, ҳам услубий жиҳатдан жуда самаралидир. У кўпинча услубий мақсадларда қўлланилади ва шунинг учун таржимон олдида ҳар доим иккита вазифа кўндаланг туради: у нивелирлашдан қочиши ва шу билан бир вақтда ТТ меъёрларини ҳам бузмаслиги керак бўлади., Сўзнинг контекстуал маъноси.

2. Семантик тузилишида мавжуд бўлмаган ва ўзига хос қўлланилиш шартлари билан боғлиқ ҳолда контекстда