{"headword": "Контекстуальное значение слова", "key": "kontekstualnoe znachenie slova", "entries": [{"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "59"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bu koʻp jihatdan semantik kontekstning xususiyatiga, u bilan birikadigan soʻzlarning semantikasiga bogʻliq maʼno. Soʻzning kontekstual maʼnosi tasodifiy (kutilmaganligi) bilan har doim ham semantik, ham uslubiy jihatdan juda samaralidir. U koʻpincha uslubiy maqsadlarda qoʻllaniladi va shuning uchun tarjimon oldida har doim ikkita vazifa koʻndalang turadi: u nivelirlashdan qochishi va shu bilan bir vaqtda TT meʼyorlarini ham buzmasligi kerak boʻladi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Semantik tuzilishida mavjud boʻlmagan va oʻziga xos qoʻllanilish shartlari bilan bogʻliq holda kontekstda", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Контекстуальное значение слова.", "raw_meaning": "Сўзнинг контекстуал маъноси. 1. Бу кўп жиҳатдан семантик контекстнинг хусусиятига, у билан бирикадиган сўзларнинг семантикасига боғлиқ маъно. Сўзнинг контекстуал маъноси тасодифий (кутилмаганлиги) билан ҳар доим ҳам семантик, ҳам услубий жиҳатдан жуда самаралидир. У кўпинча услубий мақсадларда қўлланилади ва шунинг учун таржимон олдида ҳар доим иккита вазифа кўндаланг туради: у нивелирлашдан қочиши ва шу билан бир вақтда ТТ меъёрларини ҳам бузмаслиги керак бўлади. 2. Семантик тузилишида мавжуд бўлмаган ва ўзига хос қўлланилиш шартлари билан боғлиқ ҳолда контекстда"}}]}