компютерлашган таржима

Компютер ёрдамида, бир табиий тилдан бошқасига бажариладиган таржима. Компютерлашган таржима, кўп ҳолларда машинали таржима дейилади, сунъий тафаккурга эга бўлган амалий жараён томонидан бажарилади. Компютерлашган таржиманинг уч тури мавжуд. Тўғридан – тўғри таржима усули энг эскиси бўлиб, фақат бир жуфт тилларга мўлжалланган. Воситачи – тил ишлатишга асосланган таржима усули. У аввалгидан матн мазмунини ифодалаш учун воситачи киритилиши билан фарқланади. Бу усул, айниқса, кўптилли муҳитда самарали ҳисобланади. Бундан ташқари у олдинги тўғридан – тўғри таржима усулидан тежамлироқ. Трансфер (узатиш) усулида, таржиманинг яна бир босқичи киритилади. Улардан биринчисида, бошланғич матн кириш тилининг ифодаларига айлантирилади. Иккинчи босқичда бу ифодаланиш чиқиш тили ифодаларига қайта айлантирилади. Ниҳоят охирги босқичда чиқиш тилидаги матн ҳосил бўлади.инглизчаcomputer-aided translationрусчакомпьютеризованный перевод