{"headword": "kompyuterlashgan tarjima", "key": "kompyuterlashgan tarjima", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь информационно-коммуникационных технологий", "title": "Ахборот-Коммуникация Технологиялари Изоҳли Луғати", "kind": "Терминологический", "imprint": "Амиров, Д.М.; Атаджанов, А.Ю.; Атаджанов, Д.Ю.; Ибрагимов, Д.А.; Раҳимжонов, З.Ё.; Саидхўжаев, С.С. (2010). Ахборот-Коммуникация Технологиялари Изоҳли Луғати. Tashkent: БМТТДнинг Ўзбекистондаги ваколатхонаси.", "url": "https://til.uz/lugatlar/axborot-kommunikatsiya-texnologiyalari-izohli-lugati/", "page": "121"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Kompyuter yordamida, bir tabiiy tildan boshqasiga bajariladigan tarjima. Kompyuterlashgan tarjima, koʻp hollarda mashinali tarjima deyiladi, sunʼiy tafakkurga ega boʻlgan amaliy jarayon tomonidan bajariladi. Kompyuterlashgan tarjimaning uch turi mavjud. Toʻgʻridan – toʻgʻri tarjima usuli eng eskisi boʻlib, faqat bir juft tillarga moʻljallangan. Vositachi – til ishlatishga asoslangan tarjima usuli. U avvalgidan matn mazmunini ifodalash uchun vositachi kiritilishi bilan farqlanadi. Bu usul, ayniqsa, koʻptilli muhitda samarali hisoblanadi. Bundan tashqari u oldingi toʻgʻridan – toʻgʻri tarjima usulidan tejamliroq. Transfer (uzatish) usulida, tarjimaning yana bir bosqichi kiritiladi. Ulardan birinchisida, boshlangʻich matn kirish tilining ifodalariga aylantiriladi. Ikkinchi bosqichda bu ifodalanish chiqish tili ifodalariga qayta aylantiriladi. Nihoyat oxirgi bosqichda chiqish tilidagi matn hosil boʻladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "компьютерлашган таржима", "raw_meaning": "ингл: computer-aided translation рус: компьютеризованный перевод Компьютер ёрдамида, бир табиий тилдан бошқасига бажариладиган таржима. Компьютерлашган таржима, кўп ҳолларда машинали таржима дейилади, сунъий тафаккурга эга бўлган амалий жараён томонидан бажарилади. Компьютерлашган таржиманинг уч тури мавжуд. Тўғридан – тўғри таржима усули энг эскиси бўлиб, фақат бир жуфт тилларга мўлжалланган. Воситачи – тил ишлатишга асосланган таржима усули. У аввалгидан матн мазмунини ифодалаш учун воситачи киритилиши билан фарқланади. Бу усул, айниқса, кўптилли муҳитда самарали ҳисобланади. Бундан ташқари у олдинги тўғридан – тўғри таржима усулидан тежамлироқ. Трансфер (узатиш) усулида, таржиманинг яна бир босқичи киритилади. Улардан биринчисида, бошланғич матн кириш тилининг ифодаларига айлантирилади. Иккинчи босқичда бу ифодаланиш чиқиш тили ифодаларига қайта айлантирилади. Ниҳоят охирги босқичда чиқиш тилидаги матн ҳосил бўлади."}}]}