koʻcha
кўчаkoʻcha I
ot 1. Aholi yashaydigan joylarda yoʻlovchilar oʻtib turadigan, transport qatnaydigan yoʻl.
Navoiy koʻchasi. Sobir Rahimov koʻchasi.
Chinnigul koʻchaning bir tomonidan, ensizgina asfalt trotuardan shoshmasdan borar edi. — S. Zunnunova, Koʻk chiroqlar
Toʻxta xola koʻchada uzoqdan birin-ketin kelayotgan ikki kishining qorasini koʻrdi. — I. Rahim, Chin muhabbat
Yor yurgan koʻchalarni supuray sochim bilan. — Qoʻshiqlar
2. Umuman, yoʻl.
Hali majlis, hali hammom qurilishi, hali koʻchaga shagʻal yotqizish deydi. — Guldasta
Qir koʻchadan tushguncha surnay ovozi chiqmadi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik
3. Yashash, turish joyidan tashqari boʻlgan joy, ochiq maydon (uy, hovliga nisbatan).
Uyida rohati yoʻqning koʻchada farogʻati yoʻq. — Maqol
Oshing halol boʻlsa, koʻchada ich. — Maqol
Qishning oxirgi kunlari koʻchada qora sovuq bilan izgʻirin yurar edi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon
Ibn Yamin bir kuni koʻchadan horib-tolib, tajang boʻlib keldi-da xotini bilan aytishib qoldi. — K. Yashin, Hamza
- Koʻcha bolasi Umumiy taʼlim-tarbiyadan chetda qolgan bola. Oʻtir bu yoqqa! Xoʻsh, sen nima uchun koʻcha bolalariga oʻxshab axloqsizlik qilasan! A. Qahhor, Ayb kimda?
- Koʻcha eshik Koʻchaga chiqiladigan (koʻchadan kiriladigan) eshik. Koʻcha eshikdan kirishi bilan akasi tagʻin jahlini chiqara boshladi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol
- Koʻchada qolgan Tashlab qoʻyilgan, keraksiz. [Muattar:] Bugundan qolmay koʻchingni koʻtar! Olti oydan beri kasal boqamiz. Koʻchada qolgan nonimiz yoʻq. — N. Safarov, Sharqtongi
- Koʻchasiga kirmoq Biror narsa qilish payiga tushmoq, daxl qilmoq, mashgʻul boʻlmoq. Ablah Tillaboyga endi ishonch qolmabdi. Chamamda, feʼli aynab, xiyonat koʻchasiga kirganga oʻxshaydi. — P. Tursun, Oʻqituvchi
- Koʻchasidan oʻtmoq Biror ish yoki harakat bilan shugʻullanmoq; mashgʻul boʻlmoq. [Muhabbat:] Turgʻunjon aka, qoʻying, men bir umrimda savdo koʻchasidan oʻtgan boʻlmasam, meni majbur qilmang. — N. Safarov, Hayot maktabi
- Oyogʻim (yoki kavushim) koʻchada qolgani yoʻq Davraning toʻrida edim, oyogʻim koʻchada qoptimi, deb uncha-muncha toʻyga bormasdim. — A. Muxtor, Qoraqalpoq qissasiOʻzbek oyim uncha-muncha toʻy-u azalarga Kavushim koʻchada qolgan emas, deb bormas edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
- Xohlamasang (yoki istamasang) — katta koʻcha Xohlamasang, istamasang, bilganingni qil, xohlagan yeringga ketaver; toʻrt tomoning qibla.
koʻcha II
ot shv. Koʻcha oshi ayn. goʻja.
KOʻCHA
1. Aholi yashaydigan joylarda yoʻlovchilar oʻtib turadigan, transport qatnaydigan yoʻl.SOKAK
2. Yashash joyidan tashqari boʻlgan joy, ochiq maydon.
koʻcha
погов. улица
uzun tor koʻcha, ichi toʻla loʻlibachcha длиннющая узкая улочка, там полно ребятишек цыганских (Муравьиное гнездо)
koʻchada — xandon, uyda — zindon на улице он весельчак, а дома — тиран; соотв. дома чертком, зато в люди цветком; в людях любушка, а дома иудушка
koʻcha bilan bir kishi, kim bilan kimning ishi никому (до чего-кого-л.) дела нету; кому какое дело
- tor koʻcha переулок
- boshi berk koʻcha тупик
- koʻcha bolasi неодобр. уличный мальчик; непослушный; беспризорный
- koʻcha betini koʻrmaydi (u) она не выходит на улицу, не перешагивает через порог
- koʻcha changitib yurmoq разг. ходить без дела; бездельничать; околачиваться
koʻcha
n street
KOʻCHA
kóshe
koʻcha
Strasse f
derazalar koʻchaga qaraydi die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)
- koʻchada auf der Strasse
Koʻcha
arabchaشارع Shaari'ruschaУлицаinglizchaStreet
koʻcha
street
- boshi berk koʻcha deadlock (impasse, blind alley)
- boshi berk koʻchaga kirib qolmoq be at a deadlock (come to (reach) a deadlock)
- boshi berk koʻchaga olib kirmoq lead to an impasse (a deadlock)
- boshi berk koʻchadan chiqmoq come out an impasse (overcome empasse, overcome (break, end) a deadlock)
- koʻcha harakati traffic
- koʻchada yuz bergan hodisa street accident
- tor (jin) koʻcha back street (seculaded corner, nook)