кўча
koʻchaкўча И
от 1. Аҳоли яшайдиган жойларда ёʻловчилар ўтиб турадиган, транспорт қатнайдиган ёʻл.
Навоий кўчаси. Собир Раҳимов кўчаси.
Чиннигул кўчанинг бир томонидан, энсизгина асфалт тротуардан шошмасдан борар эди. — С. Зуннунова, Кўк чироқлар
Тўхта хола кўчада узоқдан бирин-кетин келаётган икки кишининг қорасини кўрди. — И. Раҳим, Чин муҳаббат
Ёр юрган кўчаларни супурай сочим билан. — Қўшиқлар
2. Умуман, ёʻл.
Ҳали мажлис, ҳали ҳаммом қурилиши, ҳали кўчага шағал ётқизиш дейди. — Гулдаста
Қир кўчадан тушгунча сурнай овози чиқмади. — С. Сиёев, Ёруғлик
3. Яшаш, туриш жойидан ташқари бўлган жой, очиқ майдон (уй, ҳовлига нисбатан).
Уйида роҳати ёʻқнинг кўчада фароғати ёʻқ. — Мақол
Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич. — Мақол
Қишнинг охирги кунлари кўчада қора совуқ билан изғирин юрар эди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён
Ибн Ямин бир куни кўчадан ҳориб-толиб, тажанг бўлиб келди-да хотини билан айтишиб қолди. — К. Яшин, Ҳамза
- Кўча боласи Умумий таълим-тарбиядан четда қолган бола. Ўтир бу ёққа! Хўш, сен нима учун кўча болаларига ўхшаб ахлоқсизлик қиласан! А. Қаҳҳор, Айб кимда?
- Кўча эшик Кўчага чиқиладиган (кўчадан кириладиган) эшик. Кўча эшикдан кириши билан акаси тағин жаҳлини чиқара бошлади. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол
- Кўчада қолган Ташлаб қўйилган, кераксиз. [Муаттар:] Бугундан қолмай кўчингни кўтар! Олти ойдан бери касал боқамиз. Кўчада қолган нонимиз ёʻқ. — Н. Сафаров, Шарқтонги
- Кўчасига кирмоқ Бирор нарса қилиш пайига тушмоқ, дахл қилмоқ, машғул бўлмоқ. Аблаҳ Тиллабойга энди ишонч қолмабди. Чамамда, феъли айнаб, хиёнат кўчасига кирганга ўхшайди. — П. Турсун, Ўқитувчи
- Кўчасидан ўтмоқ Бирор иш ёки ҳаракат билан шуғулланмоқ; машғул бўлмоқ. [Муҳаббат:] Турғунжон ака, қўйинг, мен бир умримда савдо кўчасидан ўтган бўлмасам, мени мажбур қилманг. — Н. Сафаров, Ҳаёт мактаби
- Оёғим (ёки кавушим) кўчада қолгани ёʻқ Давранинг тўрида эдим, оёғим кўчада қоптими, деб унча-мунча тўйга бормасдим. — А. Мухтор, Қорақалпоқ қиссасиЎзбек ойим унча-мунча тўй-у азаларга Кавушим кўчада қолган эмас, деб бормас эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар
- Хоҳламасанг (ёки истамасанг) — катта кўча Хоҳламасанг, истамасанг, билганингни қил, хоҳлаган ерингга кетавер; тўрт томонинг қибла.
кўча ИИ
от шв. Кўча оши айн. гўжа.
КЎЧА
1. Аҳоли яшайдиган жойларда ёʻловчилар ўтиб турадиган, транспорт қатнайдиган ёʻл.SOKAK
2. Яшаш жойидан ташқари бўлган жой, очиқ майдон.
кўча
погов. улица
узун тор кўча, ичи тўла лўлибачча длиннющая узкая улочка, там полно ребятишек цыганских (Муравьиное гнездо)
кўчада — хандон, уйда — зиндон на улице он весельчак, а дома — тиран; соотв. дома чертком, зато в люди цветком; в людях любушка, а дома иудушка
кўча билан бир киши, ким билан кимнинг иши никому (до чего-кого-л.) дела нету; кому какое дело
- тор кўча переулок
- боши берк кўча тупик
- кўча боласи неодобр. уличный мальчик; непослушный; беспризорный
- кўча бетини кўрмайди (у) она не выходит на улицу, не перешагивает через порог
- кўча чангитиб юрмоқ разг. ходить без дела; бездельничать; околачиваться
кўча
н street
КЎЧА
kóshe
кўча
Strasse f
деразалар кўчага қарайди die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)
- кўчада auf der Strasse
Кўча
арабчаشارع Shaari'русчаУлицаинглизчаStreet
кўча
street
- боши берк кўча deadlock (impasse, blind alley)
- боши берк кўчага кириб қолмоқ be at a deadlock (come to (reach) a deadlock)
- боши берк кўчага олиб кирмоқ lead to an impasse (a deadlock)
- боши берк кўчадан чиқмоқ come out an impasse (overcome empasse, overcome (break, end) a deadlock)
- кўча ҳаракати traffic
- кўчада юз берган ҳодиса street accident
- тор (жин) кўча back street (seculaded corner, nook)