кез

1. Вақгнинг маълум қисми; пайт, давр

Баҳор кезлари. Ёшлик кезлари. Ёлғиз қолган кезлари. вт -Бултур ана шу кезда, — деди Сафар энгашинқираб, — бозорга саккизта бўз олиб тушган эдим — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Ёʻлчи ҳам бошқа бир кезни мўлжал қилди-да, Шок уп ота билан хайрлашиб, эшикка чиқаркан, орқасидан чол сўзлаб қол- — Ойбек, Танланган асарлар

2. Кези келганда Фурсатдан фойдаланиб, имконият туғилганда; зарур бўлганда

Ҳар бир қизнинг айца адо бўлмайдиган қиссаси бор, кези келганда, ёрилиб олмаса, қачон ёрилади — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Кези келганда, шуни ҳам айтиб ўтиш лозимки, Тешабой.. савдогар тоифасидан — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Вақтнинг маълум қисми; пайт.ZAMAN, VAKİT

н instant, occasion, time, moment

• кези келганда when the occasion arises
• ёшлик кезлари time of youth

gez, dáwir, waqıt

• ~и билан mit dem Gang
• ~и билани келганда wenn die Zeit reif ist

ўзбекчакезмоқ, айланмоқрусчаходить, бродитьинглизчаwalk about

Аžунуй кезäр-мä меŋä ёқ орун Дунёни кезарман, менинг ўрним ёʻқ

Аžунуй кезäр-мä меŋä ёқ орун Я брожу по миру, у меня нет места

Аžунуй кезäр-мä меŋä ёқ орун I’m wandering the world, I do not have a place