Калькирование

1. Tarjima tilida muqobili boʻlmagan leksikani berish uchun yangi soʻz, birikma yoki qoʻshma soʻzlarning yaratilishi., Kalkalash

2. Soʻzning bir qismi (morfema) yoki soʻz birikmasining tarkibiy qismlarini tarjima tilidagi muqobillari bilan almashtirish usuli.

3. Qismlarga boʻlib tarjima qilish va barcha qismlarni birlashtirish (ayrim joʻgʻrofiy nomlar tarjimasi bunga misol boʻla oladi).

4. Soʻz yoki soʻz birikmalari (maxsus terminlar, joʻgʻrofiy nomlar va sh.k)ni soʻzma-soʻz (hijjalab) tarjima qilish jarayoni. Masalan, Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды.

5. Muayyan til elementlaridan foydalangan holda boshqa til modelida leksik-frazeologik va sintaktik modellar boʻyicha yangi soʻz va ifodalarning yasalishi.