{"headword": "Калькирование", "key": "kalkirovanie", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь терминов синхронного перевода", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Терминологический", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "49"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Tarjima tilida muqobili boʻlmagan leksikani berish uchun yangi soʻz, birikma yoki qoʻshma soʻzlarning yaratilishi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Soʻzning bir qismi (morfema) yoki soʻz birikmasining tarkibiy qismlarini tarjima tilidagi muqobillari bilan almashtirish usuli.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Qismlarga boʻlib tarjima qilish va barcha qismlarni birlashtirish (ayrim joʻgʻrofiy nomlar tarjimasi bunga misol boʻla oladi).", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Soʻz yoki soʻz birikmalari (maxsus terminlar, joʻgʻrofiy nomlar va sh.k)ni soʻzma-soʻz (hijjalab) tarjima qilish jarayoni. Masalan, Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды.", "examples": []}, {"order": 5, "text": "Muayyan til elementlaridan foydalangan holda boshqa til modelida leksik-frazeologik va sintaktik modellar boʻyicha yangi soʻz va ifodalarning yasalishi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Калькирование.", "raw_meaning": "Калькалаш. 1. Таржима тилида муқобили бўлмаган лексикани бериш учун янги сўз, бирикма ёки қўшма сўзларнинг яратилиши. 2. Сўзнинг бир қисми (морфема) ёки сўз бирикмасининг таркибий қисмларини таржима тилидаги муқобиллари билан алмаштириш усули. 3. Қисмларга бўлиб таржима қилиш ва барча қисмларни бирлаштириш (айрим жўғрофий номлар таржимаси бунга мисол бўла олади). 4. Сўз ёки сўз бирикмалари (махсус терминлар, жўғрофий номлар ва ш.к)ни сўзма-сўз (ҳижжалаб) таржима қилиш жараёни. Масалан, Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды. 5. Муайян тил элементларидан фойдаланган ҳолда бошқа тил моделида лексик-фразеологик ва синтактик моделлар бўйича янги сўз ва ифодаларнинг ясалиши."}}]}