Жондан кечмай жонона қайда? Тоққа чиқмай дўлона қайда?

Если не положишь душу, то где тебе видеть красавицу? Если не поднимешься в горы, то где тебе видеть боярышник? (т е. без труда ничего не добьешься).

Sevgi yurak chashmasidan suv ichgan oh-vohga emas, aql chashmasidan suv ichgan mardlikka suyanadi. Shuning uchun boʻlsa kerak, «Jondan kechmasang, jonona qayda!» deydilar ota-bobolarimiz. Любовь проверяется не ахами и вздохами, исторгаемыми из пустого сердца, а мужеством, которое питается из источника разума. Должно быть поэтому нашими дедами сказано: «Не положишь душу — где тебе видеть красавицу-душеньку!» — М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.