jmdm. in die Quere kommen (laufen)

1. jmdm. in den Weg laufenрусчапопадаться на глаза кому-л.ўзбекчакўзга ташланиб (кўриниб, илиниб) қолмоқ

2. русчапопадаться на чьем-л. пути, выскочить наперерезўзбекчабировни ёʻлига тушмоқ, ёʻлини кесиб чиқмоқ

3. jmds. Pläne durch unerwartetes Dazwischentreten durchkreuzenрусчастановиться поперек пути (или на пути) кого-л., чьем-л., у кого-л., нарушать чьи-л. планы, помешать чьей-л. работеўзбекчабировни ёʻлига тўғаноқ бўлмоқ

In einer Stunde geht Zug, und ich muß noch meinen Koffer packen. Bitte komm mir jetzt nicht in die Quere, sonst schaffe ich es nicht mehr.