jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen

разг. jmds. Pläne durchkreuzenрусчаопрокидывать (сводить на нет) чьи-л. расчетыўзбекчаумидларини пучга чиқармоқ, барбод қилмоқ

Wir hatten uns so auf die Dampferfahrt gefreut, und nun hat uns das schlechte Wetter einen Streich durch die Rechnung gemacht.