jmdm. ein Dorn im Auge sein

немисчаjmdm. ein Ärgernis sein, jmdm. verhaßt seinрусчабельмо в глазу (о том что сильно раздражает, угнетает), мозолит глаза (кому, что)ўзбекчакўз ўнгида ўралашиб жонга тегмоқ, хирапашша (шилқим) бўлмоқ, ичи қоралик қилмоқ, кўра олмаслик

Der Reichtum seines Nachbars war ihm schon lange ein Dorn im Auge.