Интерпретация

Bir tildagi ayrim birikmalarni ikkinchi tilga tarjima qilganda originalda boʻlmagan soʻzlarni qoʻshish., interpretatsiya

1. Talqin (interpretatsiya). Nolisoniy voqelikka murojaat qilinmasdan amalga oshirilgan tarjima turi. Sharhlash, izohlash, talqin qilish, tushuntirib berish, ochiqlash: biror-bir fikrning maʼnosini ochib berish, u yoki bu matnni izohlash. Talqin: 1. Tashqi lingvistik voqelikka havolaga asoslangan tarjimaning turi, tarjimadan farqli oʻlaroq, ushbu qoidalarga muvofiq ekstralingvistik voqelikka murojaat qilmasdan amalga oshiriladi; talqinda muvofiqlik maʼno orqali emas, balki referent orqali oʻrnatiladi;

2. Tarjimaning semantik usuli, yaʼni haqiqatga mos tarjima.

3. Nolisoniy maʼlumotlarni oʻz ichiga olgan tarjima.

4. Manba matnni passiv idrok etishdan farqli oʻlaroq, nutq mahsulotining yuzaga kelishiga analitik yondoshishni koʻzda tutadi, chunki MT va TT bir-biriga mutanosib boʻlmasdan lingvistik jihatdan toʻgʻri, ishonchli tarjimaning amalga oshirilishi mumkin emas, matnni faqat sharhlash mumkin.

5. (Qarang: Obʼyasnitelniy perevod).

6. Matnni qayta tartiblash, individual talqin qilish.

7. Asarning mazmunini uning semantik, pragmatik, estetik salohiyati bilan toʻliq ochib berish.

8. Biror narsaning maʼnosini izohlash, oydinlashtirish.

interpretatsiya, izoh, sharh