{"headword": "interpretatsiya", "key": "interpretatsiya", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Sharhlash, izohlash, tushuntirib (izohlab) berish;", "examples": [{"text": "qonunlarni izohlab berish;", "source": ""}, {"text": "tekstni sharhlash;", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "Talqin qilish, ochish, talqin;", "examples": [{"text": "obrazni talqin qilish, obraz talqini.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/interpretatsiya"}}, {"dictionary": {"name": "Adabiyotshunoslik terminlarining izohli lugʻati", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Terminologik", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "120"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Bir tildagi ayrim birikmalarni ikkinchi tilga tarjima qilganda originalda boʻlmagan soʻzlarni qoʻshish.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Интерпретация", "raw_meaning": "— интерпретация. Бир тилдаги айрим бирикмаларни иккинчи тилга таржима қилганда оригиналда бўлмаган сўзларни қўшиш."}}, {"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "45"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Talqin (interpretatsiya). Nolisoniy voqelikka murojaat qilinmasdan amalga oshirilgan tarjima turi. Sharhlash, izohlash, talqin qilish, tushuntirib berish, ochiqlash: biror-bir fikrning maʼnosini ochib berish, u yoki bu matnni izohlash. Talqin: 1. Tashqi lingvistik voqelikka havolaga asoslangan tarjimaning turi, tarjimadan farqli oʻlaroq, ushbu qoidalarga muvofiq ekstralingvistik voqelikka murojaat qilmasdan amalga oshiriladi; talqinda muvofiqlik maʼno orqali emas, balki referent orqali oʻrnatiladi;", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Tarjimaning semantik usuli, yaʼni haqiqatga mos tarjima.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Nolisoniy maʼlumotlarni oʻz ichiga olgan tarjima.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Manba matnni passiv idrok etishdan farqli oʻlaroq, nutq mahsulotining yuzaga kelishiga analitik yondoshishni koʻzda tutadi, chunki MT va TT bir-biriga mutanosib boʻlmasdan lingvistik jihatdan toʻgʻri, ishonchli tarjimaning amalga oshirilishi mumkin emas, matnni faqat sharhlash mumkin.", "examples": []}, {"order": 5, "text": "(Qarang: Obʼyasnitelniy perevod).", "examples": []}, {"order": 6, "text": "Matnni qayta tartiblash, individual talqin qilish.", "examples": []}, {"order": 7, "text": "Asarning mazmunini uning semantik, pragmatik, estetik salohiyati bilan toʻliq ochib berish.", "examples": []}, {"order": 8, "text": "Biror narsaning maʼnosini izohlash, oydinlashtirish.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Интерпретация.", "raw_meaning": "Талқин (интерпретация). Нолисоний воқеликка мурожаат қилинмасдан амалга оширилган таржима тури. Шарҳлаш, изоҳлаш, талқин қилиш, тушунтириб бериш, очиқлаш: бирор-бир фикрнинг маъносини очиб бериш, у ёки бу матнни изоҳлаш. Талқин: 1. Ташқи лингвистик воқеликка ҳаволага асосланган таржиманинг тури, таржимадан фарқли ўлароқ, ушбу қоидаларга мувофиқ экстралингвистик воқеликка мурожаат қилмасдан амалга оширилади; талқинда мувофиқлик маъно орқали эмас, балки референт орқали ўрнатилади; 2. Таржиманинг семантик усули, яъни ҳақиқатга мос таржима. 3. Нолисоний маълумотларни ўз ичига олган таржима. 4. Манба матнни пассив идрок этишдан фарқли ўлароқ, нутқ маҳсулотининг юзага келишига аналитик ёндошишни кўзда тутади, чунки МТ ва ТТ бир-бирига мутаносиб бўлмасдан лингвистик жиҳатдан тўғри, ишончли таржиманинг амалга оширилиши мумкин эмас, матнни фақат шарҳлаш мумкин. 5. (Қаранг: Объяснительный перевод). 6. Матнни қайта тартиблаш, индивидуал талқин қилиш. 7. Асарнинг мазмунини унинг семантик, прагматик, эстетик салоҳияти билан тўлиқ очиб бериш. 8. Бирор нарсанинг маъносини изоҳлаш, ойдинлаштириш."}}, {"dictionary": {"name": "Matematikadan ruscha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "МАТЕМАТИКАДАН РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Сабиров, Мардан Аюбович (1973). МАТЕМАТИКАДАН РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/matematikadan-ruscha-ozbekcha-lugat/", "page": "83"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "interpretatsiya", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "интерпретация", "raw_meaning": "интерпретация, изоҳ, шарҳ"}}]}