гавдаланмоқ

фл. 1. Кўринмоқ, кўриниб турмоқ, кўзга ташланмоқ.

Ярим ёʻлга етганда, узоқда қоп-қорайиб гавдаланиб турган адир томондан қууқ деган чўзиқ товуш эшитилди. — А. Қаҳҳор, Мастон

Шохдор ола сигир ғира-шира гавдаланиб турарди. — Гулдаста

2. Хаёлан кўз олдига келмоқ, назарида пайдо бўлмоқ.

Ўша жанг тафсилотини эслаганимда, барча қуролдош дўстларим кўз олдимда бирма-бир гавдаланади. — Т. Рустамов, Мангу жасорат

Яна онасининг ўлим олдидаги қиёфаси кўз ўнгида гавдаланди. — М. Хайруллаев, Тилла маржон

3. айн. Акс этмоқ, мужассамлашмоқ, кўринмоқ.

Бу томонда ниҳоятда зийнатланиб бино қилинган олий иморатлар бўлиб, шаҳар усталарининг ҳамма санъат ва маҳоратлари шу биноларда гавдаланар эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Кўз олдида пайдо бўлмоқ, кўринмоқ.TECESSÜM ETMEK, CANLANMAK

1. ясно обрисовываться, виднеться

2. воплощаться

в incarnate, embody, take shape, appear

kóriniw, kózge taslanıw, sáwleleniw

hervortreten vi, sichtbar werden, sich abheben, sich offenbaren, an den Tag kommen

русчаясно обрисовываться, воплощаться, олицетворятьсяинглизчаto take a clear shape (of) smth. in one's eye, to be embodied, to be incarnatedфрансузчаincarner, s'incarner, prendre forme, apparaîtreарабчаتَجَسَّمَ, تَجَسَّدَ, تَمَثَّلَ, تَشَخَّصَ, لَاحَ (يَلُوحُ), تَرَاءَى