etwas übers Knie brechen

(auch kniken) 1. eine Entscheidung mit Gewalt herbeiführen, etwas voreilig entscheidenruschaделать с кондачка что-либоoʻzbekchau yoq-bu yogʻini oʻylamasdan, nimaligini yaxshi tushunmasdan

«Du wolltest doch immer, daß dein Sohn Arzt wird. Hat er sich denn nun dazu entschlossen?» — «Nein und er soll sich das auch noch einmal gründlich überlegen. Eine so wichtige Angelegenheit wie die Berufswahl kann man schließlich nicht übers Knie brechen».

2. ruschaодним махом сделать что-либоoʻzbekchabir harakat bilan, bir siltab, bittada

Die Angelegenheit ist viel zu wichtig, als das wir sie übers Knie brechen dürfen.