Эквивалент

Muqobil (ekvivalent). Funksiya (vazifa)siga koʻra mos keluvchi nutq birligi. “Ekvivalent” termini lotinchadan oʻzlashgan boʻlib, “biror narsaga har jihatdan teng boʻlgan, uning oʻrnini bosa oladigan narsa; teng maʼnoli, teng qiymatli” maʼnolarini bildiradi. Tarjimaning asliyatga toʻla muvofiqligi. Baʼzida kontekst ichidagina bir-biriga mos keladigan, bir-biri oʻrnini qoplaydigan soʻz va birikmalar ham shartli ravishda ekvivalentlik boʻladi. Ikki tilda kontekstsiz ham maʼnolari bir-biriga oʻxshash maqol, matal va iboralar ham ekvivalent birliklar deyiladi. Bir xil manoga ega boʻlgan boshqasiga oʻxshash, uni butunlay oʻzgartiradigan narsa. Muqobil termini esa arabchadan oʻzlashgan boʻlib, “qarama-qarshi”, “zid” maʼnolarini anglatadi. Tarjimashunoslikda bu termin “aynan teng”, “mos”, “muvofiq” maʼnosida qoʻllaniladi.

ekvivalent

inglizchaequivalentoʻzbekchapredmet, miqdor, qiymat, birini oʻrniga boshqasini qabul qilsa boʻladigan narsalar (mas: soʻzlar)., ekvivalent (teng qiymat)