{"headword": "ekvivalent", "key": "ekvivalent", "entries": [{"dictionary": {"name": "Izohli lugʻat", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Izohli", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Biror narsaga teng yoki biror jihatdan mos keladigan va uning oʻrnini bosa oladigan boshqa narsa.", "examples": [{"text": "Issiqlikning mexanik ekvivalenti. Kimyoviy ekvivalent", "source": ""}, {"text": "Har bir hikoyadan soʻng shu hikoyada uchraydigan qiyin soʻzlar va iboralarning oʻzbekcha ekvivalenti lugʻat tarzida berilgan.", "source": "Gazetadan"}]}, {"order": 2, "text": "Teng, teng boʻlgan; mos keladigan, oʻrnini bosa oladigan.", "examples": [{"text": "Ekvivalent miqdorlar. Ekvivalent soʻzlar.", "source": ""}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "ot", "source_url": "https://izoh.uz/word/ekvivalent"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "474"}, "pos": "n", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ekvivalent", "raw_meaning": "I n equivalent; tovar ~i commodity equivalent"}}, {"dictionary": {"name": "Inglizcha-oʻzbekcha, oʻzbekcha-inglizcha lugʻat", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Tarjima", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "475"}, "pos": "a", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ekvivalent II", "raw_meaning": "a equivalent; ~ miqdorlar equivalent quantities"}}, {"dictionary": {"name": "Lingvistik terminlar lugʻati", "title": "QARAQALPAQSHA – ÓZBEKSHE – QAZAQSHA – TÚRKMENSHE – RUSSHA LINGVISTIKALÍQ TERMINLER SÓZLIGI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Allambergenova, Nigora Gúlmurzaevna (2022). QARAQALPAQSHA – ÓZBEKSHE – QAZAQSHA – TÚRKMENSHE – RUSSHA LINGVISTIKALÍQ TERMINLER SÓZLIGI. Nukus: NUR TURAN PRINT.", "url": "https://til.uz/lugatlar/qaraqalpaqsha-zbekshe-qazaqsha-t-rkmenshe-russha-lingvistikal-q-terminler-s-zligi/", "page": "24"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Ekvivalent", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Ekvivalent", "raw_meaning": "Ekvivalent Эквивалент Ekwiwalent Эквивалент"}}, {"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "169"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Muqobil (ekvivalent). Funksiya (vazifa)siga koʻra mos keluvchi nutq birligi. “Ekvivalent” termini lotinchadan oʻzlashgan boʻlib, “biror narsaga har jihatdan teng boʻlgan, uning oʻrnini bosa oladigan narsa; teng maʼnoli, teng qiymatli” maʼnolarini bildiradi. Tarjimaning asliyatga toʻla muvofiqligi. Baʼzida kontekst ichidagina bir-biriga mos keladigan, bir-biri oʻrnini qoplaydigan soʻz va birikmalar ham shartli ravishda ekvivalentlik boʻladi. Ikki tilda kontekstsiz ham maʼnolari bir-biriga oʻxshash maqol, matal va iboralar ham ekvivalent birliklar deyiladi. Bir xil manoga ega boʻlgan boshqasiga oʻxshash, uni butunlay oʻzgartiradigan narsa. Muqobil termini esa arabchadan oʻzlashgan boʻlib, “qarama-qarshi”, “zid” maʼnolarini anglatadi. Tarjimashunoslikda bu termin “aynan teng”, “mos”, “muvofiq” maʼnosida qoʻllaniladi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Эквивалент.", "raw_meaning": "Муқобил (эквивалент). Функция (вазифа)сига кўра мос келувчи нутқ бирлиги. “Эквивалент” термини лотинчадан ўзлашган бўлиб, “бирор нарсага ҳар жиҳатдан тенг бўлган, унинг ўрнини боса оладиган нарса; тенг маъноли, тенг қийматли” маъноларини билдиради. Таржиманинг аслиятга тўла мувофиқлиги. Баъзида контекст ичидагина бир-бирига мос келадиган, бир-бири ўрнини қоплайдиган сўз ва бирикмалар ҳам шартли равишда эквивалентлик бўлади. Икки тилда контекстсиз ҳам маънолари бир-бирига ўхшаш мақол, матал ва иборалар ҳам эквивалент бирликлар дейилади. Бир хил манога эга бўлган бошқасига ўхшаш, уни бутунлай ўзгартирадиган нарса. Муқобил термини эса арабчадан ўзлашган бўлиб, “қарама-қарши”, “зид” маъноларини англатади. Таржимашуносликда бу термин “айнан тенг”, “мос”, “мувофиқ” маъносида қўлланилади."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Terminologik", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "310"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "эквивалент", "raw_meaning": "equivalent."}}, {"dictionary": {"name": "Iqtisodiyot: oʻzbekcha-ruscha qisqacha lugʻat", "title": "ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь", "kind": "Terminologik", "imprint": "Юсупов, Ахмадбек Таджиевич; Ходиев, Баходир Юнусович (2012). ИҚТИСОДИЁТ ўзбекча-русча қисқача луғат / ЭКОНОМИКА русско-узбекский краткий словарь. Tashkent: O‘zbekiston» НМИУ.", "url": "https://til.uz/lugatlar/iqtisodiyot-ozbekcha-ruscha-qisqacha-lugat-ekonomika-russko-uzbekskiy-kratkiy-slovar/", "page": "141"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Эквивалент", "raw_meaning": "– Эквивалент"}}, {"dictionary": {"name": "Matematikadan ruscha-oʻzbekcha lugʻat", "title": "МАТЕМАТИКАДАН РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Сабиров, Мардан Аюбович (1973). МАТЕМАТИКАДАН РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/matematikadan-ruscha-ozbekcha-lugat/", "page": "308"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ekvivalent", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "эквивале́нт", "raw_meaning": "эквивалент"}}, {"dictionary": {"name": "Metallurgiya terminlarining izohli lugʻati", "title": "Русча - инглизча металлургия терминларининг ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Terminologik", "imprint": "Абдурахмонов, С.; Қаюмова, М. С.; Ахтамов, Ф. Е.; Ашурова, М. Х.; Собирова, Ф. А. (2017). Русча - инглизча металлургия терминларининг ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Fan va texnologiya.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ruscha-inglizcha-metallurgiya-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "419"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "[ı'kwıv(ə)lənt]", "senses": [{"order": 1, "text": "predmet, miqdor, qiymat, birini oʻrniga boshqasini qabul qilsa boʻladigan narsalar (mas: soʻzlar).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "эквивалент", "raw_meaning": "equivalent [ı'kwıv(ə)lənt] эквивалент (тенг қиймат): предмет, миқдор, қиймат, бирини ўрнига бошқасини қабул қилса бўладиган нарсалар (мас: сўзлар)."}}]}