die Finger von etwas lassen

1. разг. sich mit etwas nicht befassen; sich auf etwas nicht einlassenрусчадержаться в стороне от кого-чего, не впутываться во что-л., не связыватьсяўзбекчаўзини четга олмоқ, бош қўшмаслик

«Ob ich mir das Auto kaufe? Es ist zwar ein alters Modell, aber dafür ist es auch nicht allzu teuer.» — «Laß die Finger davon! Ich glaube, der Motor ist nicht mehr ganz in Ordnung.»

2. русчаоставить в покое кого-л., не приставать к кому-л.ўзбекчакимнидир тинч (ўз ҳолига) қўймоқ, жонга тегмаслик

«Dann lassen Sie die Finger von ihm. Diesen Rat gebe ich ihnen. Es konnte schließlich schlimm für Sie ausgehen.» — У. Ж. Геуер «Ам Анфанг станд дас Энде.»