den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

1. das Naheliegende nicht sehenрусчаза деревьями леса не видетьўзбекчабурнидан нарисини кўрмаслик

Wie will er denn ohne Mitarbeiter weitermachen? Aber er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

2. русчане видеть, что под носом делается.ўзбекчабурни остида, тумшуғи остидагини кўрмаслик

Du siehst wieder einmal den Wald vor lauter Bäumen nicht.