den Kopf hängen lassen

betrübt sein, mutlos seinрусчаповесить голову, прийти в уныние, пасть духомўзбекчаруҳан тушмоқ, тарвузи қўлтиғидан тушмоқ

Aber Helga, du wirst doch nicht den Kopf hängen lassen, weil du in diesem Jahr nicht gemeinsam mit deinem Freund verreisen kannst. Im nächsten Jahr wird es bestimmt klappen.