das Pfeifen die Spatzen von den Dächern

разг.букв. das ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jederruschaоб этом все трубят, это известно всем и каждому, об этом со всех крыш щебечут воробьиoʻzbekchabesh qoʻldek hammaga ayon, bu toʻgʻrida hamma biladi

«Sag mal, ist es wahr, daß die niedrigen Lohne erhoht werden sollen?» — «Das weiß du noch nicht? Das pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.»