da ist Hopfen und Malz verloren

da ist alle Mühe vergeblich; da ist nichts mehr zu bessernruschaнапрасный труд (пытаться убедить кого-л в чем-л или склонить его к чему-л), кто-л. неисправимoʻzbekchabehuda urinish, bekordan bekorga, oʻrinsiz, urinish

Seine Mutter versuchte, ihn durch Zureden zu einem ordentlichen Leben zurückzuführen, aber da oder bei ihm war Hopfen und Malz verloren.