чумчуқ
chumchuqчумчуқ
от Кўпинча хонадонларга яқин жойларда яшайдиган, ҳашарот ва дон билан озиқланадиган кичкина қуш.
Чумчуқдан қўрққан тариқ экмас. — Мақол
Чумчуқлар чирқиллайди — Шом бўлганга ўхшайди. — Қўшиқлар
Ёмғир ёғаётганда шодон шовуллаган тарнов ҳам, бўғотдаги чумчуқлар ҳам бир нимадан чўчигандай овозсиз қотди. — Ў.Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол
- Чумчуқ пир эца, юраги шир этади Салга қўрқадиган, чўчийдиган, қўрқоқ одам ҳақида.
ЧУМЧУҚ
Кўпинча хонадонларга яқин жойларда яшайдиган, ҳашорат ва дон билан озиқланадиган кичкина қуш.SERÇE
чумчуқ
воробей
тумшуқсиз чумчуқ муз тешар бесклювый воробышек лёд дырявит (Капля дождя)
чумчуқдан қўрққан тариқ экмас боишься воробьев — не сей проса; соотв. волков бояться — в лес не ходить
чумчуқ сўйса ҳам, қассоб сўйсин даже воробья пусть режет мясник, т.е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер
- чумчуқ «пир» эца, юраги «шир» этади даже если воробей вспорхнёт, у него душа в пятки уходит; соотв. заячья душа; трусливый как заяц
чумчуқ
н зоол. sparrow
ЧУМЧУҚ
shımshıq
чумчуқ
зоол. Sperling m, Spatz m