CHUMCHUQ
ЧУМЧУҚCHUMCHUQ
Koʻpincha xonadonlarga yaqin joylarda yashaydigan, hashorat va don bilan oziqlanadigan kichkina qush.SERÇE
chumchuq
воробей
tumshuqsiz chumchuq muz teshar бесклювый воробышек лёд дырявит (Капля дождя)
chumchuqdan qoʻrqqan tariq ekmas боишься воробьев — не сей проса; соотв. волков бояться — в лес не ходить
chumchuq soʻysa ham, qassob soʻysin даже воробья пусть режет мясник, т.е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер
- chumchuq «pir» etsa, yuragi «shir» etadi даже если воробей вспорхнёт, у него душа в пятки уходит; соотв. заячья душа; трусливый как заяц
chumchuq
n zool. sparrow
CHUMCHUQ
shımshıq
chumchuq
zool. Sperling m, Spatz m