chumchuq
чумчуқchumchuq
воробей
tumshuqsiz chumchuq muz teshar бесклювый воробышек лёд дырявит (Капля дождя)
chumchuqdan qoʻrqqan tariq ekmas боишься воробьев — не сей проса; соотв. волков бояться — в лес не ходить
chumchuq soʻysa ham, qassob soʻysin даже воробья пусть режет мясник, т.е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер
- chumchuq «pir» etsa, yuragi «shir» etadi даже если воробей вспорхнёт, у него душа в пятки уходит; соотв. заячья душа; трусливый как заяц