Буквализм непроизвольный

Беихтиёр ёʻл қўйиладиган ҳижжавийлик (ҳарфхўрлик). Таржимоннинг хаёлий сохта эквивалентларни яратишга мойиллиги. Бу таржимоннинг хатосидан келиб чиқади ва улар турли тиллардаги сўзларнинг товуш ёки график ўхшашлик асосида бириктирилишида намоён бўлади. Улар муайян тушунчаларнинг бир-бирига мос келиши ёки сўзларнинг кенг тарқалган маънога мувофиқ таржима қилиниши натижасида юзага келади.