birdan

1. Kutilmagan, xayolga kelmagan vaqtda; toʻsatdan, qoʻqqisdan.

Barmoq saraklatib, soʻzga ogʻiz juftlashi bilan, birdan yoʻtali tutdi. — A. Obidjon, Akang qaragʻay Gulmat

Mamlakat Sanjarga qarab turib, birdan mehri tovlanib ketdi. — Oʻ. Usmonov, Sirli sohil

Bu uning qalbida birdan uygʻonib ketgan otalik tuygʻusi edi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

2. Ayni bir vaqtda, baravar.

Ikkisi [Oftob oyim va Kumush] ham sachrab, Qutidorga qaradilar-da, birdan soʻradilar: — Nima, qanday sir? — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Hali mashinaning qorasi koʻzdan oʻchmasdan, birdan ikki samolyot pastlandi. — Oybek, Quyosh qoraymas

3. Bir yoʻla, birvarakayiga.

— Ha, hammasini birdan olma, — sekin gapirdi Esh-voy, — bir boʻlagini ol. — Oybek, Tanlangan asarlar

U [Bobur] chorbogʻ chetidagi yalanglikdan boʻz otni choptirib chiqdi-yu, birdan jilovini qoʻyib yubordi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

4. Darrov, tezda.

Foziljonning yuzidagi iljayish birdan gʻazabga aylandi. — S. Zunnunova, Koʻk chiroqlar

Birdan osh va oshni qatiqlash bahsi hammaning esidan chiqdi. — A. Qodiriy, Gʻirvonlik Mallavoy

Koʻzlari birdan jiqqa yoshga toʻldi. — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

1. Kutilmaganda, toʻsatdan.BİRDEN

2. Keskinlik bilan, shitob bilan.ANİDEN

(birdaniga) вдруг, сразу, внезапно

adv at once, suddenly, all of a sudden

adv single, only, done singly

birden, qápelimde, tosattan, dárriw, tez

plötzlich, unerwartet, auf einmal, überraschend, Knall und Fall