бемаҳал

от 1. От Кеч тун пайти.

Пирим бойваччаникидалар. Бемаҳал бўлиб қолганидан, ўша ерда тунаб қоладиган бўлдилар. — С. Аҳмад, Ҳукм

Ҳожи унинг қўлини олар экан, ўрнидан турди: — Энди мен кетай, бемаҳалга қолмай, — деди. — А. Қаҳҳор, Асарлар

2. рвш. Номувофиқ, номақбул, ўринсиз пайт.

Бировнинг уйига боқма, бемаҳал эшикни қоқма! — Мақол

Деҳқонлар билишади-ки, бемаҳал [ёққан] ёмғир ғўзага шира тушириб юборади. — Ҳ. Назир, Сўнмас чақмоқлар

Бемаҳал даштликка кўтардингиз қўл. — Ёшлик

3. Жуда эрта, ёшлик пайтда; одатдаги вақтдан олдин.

Бемаҳал бўлмасин ҳеч кимга ўлим, Отим Аваз, Булдур қассоб улиман. — Гулихиромон

инсон боласи ота-онасидан бемаҳал ажралар экан, унга бундан оғир кулфат ёʻқ. — П. Турсун, Ўқитувчи

Кеч тун пайти.VAKİTSİZ, ZAMANSIZ

1. не вовремя, несвоевременно, в неурочное или позднее время

2. погов.ирон. безвременный, преждевременный, безвременно, преждевременно

бемаҳал қичқирган товуқнинг бошин кесарлар курице, преждевременно закудахтавшей, отрубают голову

а late, tardy, at a bad time, out of season, out of time

biymezgil

zu spät, nicht rechtzeitig, nicht zur richtigen Zeit